Kobicool :תרגום
-=The Torec Docuteam=-
...הסוואנה
...זוהי אפריקה שבדימיון שלנו
,אדמות עצומות ...ביתם של העדרים הגדולים ביותר בכדור הארץ
.זה נראה חסר זמן...אבל זה לא
.זהו נוף צעיר שנוצר ע"י מאורעות יוצאי דופן
.כעת אנו יכולים לראות את התמונה הגדולה
,נראת מהחלל
אפריקה נשלטת בידי .מעטה גדול של מדבר ויערות
לכודה בין תנאים קיצוניים אלה שוכנת רצועת עשב
...וקרקע מיוערת יבשה - הסוואנה
.הפכפכה באופן מדהים
,במרחק של מעט שנים
...קומץ של עצים יכולים להפוך ליער עבה
...או להיעלם כולם ביחד .משאירים רק עשב
...החיים בסוואנה מוכתבים ע"י המים
.והגחמות שלהם
,בכל שנה יש עונה יבשה וגשומה
,אבל אין שנתיים זהות
...בתקופות יבשות , העשב משגשג
,כשגשם כבד יורד ...אלו העצים שפורחים
הסוואנה היא הסביבה המשתנה המהירה ביותר
.והכי לא צפויה מכל סביבה אפריקאית
אף על פי כן, היא מצליחה לתמוך .באוסף בלתי-ייאמן של חיים
...זהו המקום בו מבקרים החתולים הגדולים
...אבל הציידים האלגנטיים הללו ...מעטים
...העדר כל כך עצום, שהם חסרי אמונה
יותר בעלי חיים, חיים כאן מכל מקום אחר ?בכדור הארץ. השאלה היא, למה
בכדי לברר, אנו חייבים לחזור אחורה בזמן .לימים לפני שהסוואנה נוצרה
במשך מיליוני שנה יערות הגשם ...שלטו באפריקה הטרופית
.ואז דברים השתנו
,האקלים התחיל להתייבש ,חלקות גדולות של יערות הגשם מתו
ואת מקומם תפסו מרחבי עשב .יוצרים הזדמנויות לאוכל חדש
החלוצים היו הזריזים לעבור אל הסוואנה הצעירה
חלק מהראשונים היו ,האבות הקדמונים של הג'ירפה
.שנטשו את הג'ונגל המדלדל
.ומהמדבר באו אחרים
אנטילופות שגשגו כאן .ובמספרים גדולים
,בשבילם הסוואנה היא גן עדן
.המציע המון מזון קל להשגה
.חלק מהצמחים השיבו מלחמה
עץ השיטה פיתח קוצים כנראה .בכדי להגביל את הנזק הנגרם בידי הג'ירפות
במשך הזמן, עצים ושיחים רבים נקצצו ונקטעו
.בהסתערות הפיות ע"י כרסום
,ואז, לפני שלושה מיליון שנים
...בעל חיים אחר צעד לכאן מהיערות
בכדי להיות .אחד האדריכלים הגדולים מכולם
.הרסני? נכון. אבל גם יצירתי
מגוון של סוגים שונים של אוכלי צמחים ...שינו את עולמם
.ובהיפוך גדול
,ע"י רמיסה ושבירת שתילים ושיחים
...לעיתים נוצרו דברים אפילו יותר מיוחדים
...הארץ הפתוחה והיפה אותה נראה היום
,רק בת חמישה מליון שנים
...הסוואנה היא סביבת המגורים הצעירה מכולן
.עולם חדש של אפריקה
שום נוף אחר לא עוצב .בכזו דרמטיות ע"י בעלי חיים
,במעט מקומות ...העדרים הגדולים עדיין מסתוביים חופשי
מציעים מבט חטוף על האופן בו . נראו הדברים לפני תקופת האדם
...בצל העדרים הגדולים .נמצאים הטורפים
תחרות דרמטית כזו היא חלק .מהחיים של כולם בערבות הפתוחות
אבל הכל כאן נשלט בידי כוח גדול אף יותר
.העשבים
,עשבים מתאקלמים כל-כך מהר ,בעלי יכולת התאוששות וצמיחה מהירה
.הם מספקים את מרבית האוכל החשוב
,גנו (סוג של ראם) אוכלים רק את זה
בעוד רוב בעלי החיים .הצמחוניים אוכלים עשב בחלק מהשנה
...אוכל בשביל רבי העוצמה
...ובשביל הזעירים
,למרות העדרים אוכלי העשב השונים .העשב לא באמת סובל
,עם גיזום קבוע ...החסונים יותר מבוקרים
.מאפשרים למגוון גדול יותר לשגשג
,לא רק זאת ,אבל גם ע"י גיזום נוסף של העשב
הקוצצים אותו גם מעודדים ...את העשב לצמוח מהר יותר
...זה כמו לכסח את המדשאה .המדשאה הגדולה ביותר בעולם
...החיים פה מגיעים עד לקצה שלהם
וזהו העשב הצנוע .ש"מתדלק" את כל הפעילות
ערבות יכולות להיות כל כך פוריות ,שבשביל מספר ציפורים
,כמו החסידה הלבנה האירופאית
הם יהיו שוות לטוס חצי .מהעולם בכדי להגיע אליה
השמיים גם מתמלאים בלהקות טרנס (ציפור ים ממשפחת השחפתיים)
כולן עשו את המסע המרתוני ...הזה רק בגלל סיבה אחת
.מספר עצום של צבא תולעים אוכלי עשב
יש כל כך הרבה שהם מאכילים .אפילו ענק מבין הציפורים
.חסידת המרבו
התפוצצות אוכלוסין כזו של תולעים לוחמות .מתרחשת רק כל עשר שנים או יותר
וזה קורה רק בלחות המתאימה המעודדת
.כמות מדויקת של עשב לפרוח
בגלל שסעודות כאלו ,מפוזרות וניידות
חסידות נאצלו לפתח נדידות ...ארוכות טווח יומיומיות
...אבל האסיפה הזו ,הבנויה על עלי עשב
שולית בהשוואה לאלו הנמשכים .אליה בידי הזרעים של העשב
,הם כל כך מזינים
שהם מושכים את הקהל שלהם .והם עוצרי נשימה
.אורג מקור אדום (סוג של ציפור שיר)
,תוך מספר שנים
הגשם עודד כל כך הרבה זרעי עשב בסביבה אחת
שהציפורים השיגו .תנאי גידול מהירים
?התוצאה
אחד מהמראות הנהדרים של הסוואנה .מושבת קינון של האורג
מצטופפים בתוך חלקה קטנה של יער .יותר ממיליון זוגות מקננים
הגוזלים בוקעים מהביצה .תוך עשרה ימים
.מהיר יותר מכל ציפור אחרת בעולם
כל המהומה הזו מושכת .את חסידות המראבו
,לזמן קצר .הם יכולים להנות מאיסוף קל
.אורגים מתרבים בקצב יוצא מגדר הרגיל
האוכלוסיה שלהם יותר !ממוכפלת רק בחודש אחד
אבל הם יכולים להתרבות רק במספרים כאלו
.היכן שיש מספיק זרעי עשב זמינים
יכול להיות מחסור במזון או סעודה .בעולם הלא צפוי הזה
גם האורג וגם הגנו עוברים ,דרך הסוואנה במספרים עצומים
אבל יש מינים אחרים שמספרם עדיין גדול יותר
.והם כאן כל שנה
,בכדי למצוא אותם .אנו חייבים להיכנס אל תוך הלילה
.אלו הם...הטרמיטים
ויש כל כך הרבה שהם משמשים כאספקת מזון
.לאחד מהרעבתניים שבסוואנה
דוב נמלים .יצור ביישן ונדיר מאוד לראותו
דוב נמלים זכר יכול ...לשקול כמו אדם בוגר
...והכל מתזונה של נמלים וטרמיטים
הגודל המרשים שלו מראה לנו ...בדיוק כמה טרמיטים יש
...עד 10,000 למטר מרובע
?אז מה גורם לכל זה להתרחש
.עשב, עלים ועצים מתים
בכל שנה, נמלים וטרמיטים צורכים שליש מכל הצמחים בסוואנה
,וזה אף יותר מהפיל
.הגנו והזברה יחדיו
אבל לפעמים זה יכול לקחת לדוב נמלים שעה .או שתיים לרחרח אותם אליו החוצה מהקן
המושבות התת קרקעיות .יכולות להיות רחוקות
דובי נמלים יעשו את כל המאמצים בגלל שהם צריכים לאכול הרבה טרמיטים
באיזור ה-100,000 .בכל לילה
,טרמיטים לא מזינים רק את דובי הנמלים
הם גם תורמים לכל המערכת על ידי מחזור חומרים מזינים
...וזה עוזר לכולם
...מחולדות העשב המצויות .עד לחתול הפראי הנדיר
ארנבת הקופצנית דרוכה לצליל .הכי עדין או לכל רמז של רטט
כל כך הרבה טרף אפשרי מביא איתו מספר חתולים
ששמיעתם החדה הופכת .אותם לשליטי טורפי הלילה
"למרות שדובי נמלים "שואבים ,הרבה טרמיטים
בסופו של דבר החיילים המגינים .מרתיעים גם את ההכי נחושים
ובכל שנה, בכל מושבה ,בלילה קסום אחד
זוגות יוצאים החוצה ומחפשים .היכן להתחיל את הקינים שלהם
...הסוואנה יכולה להיות שופעת .אבל יש גם זמנים של רעב
העונה היבשה יכולה להימשך ,עד שמונה חודשים או יותר
בוחנת את כישורי ההישרדות ...של כל מי שחי כאן
?אז איך הם מתמודדים
גנו הסרנגטי פיתח .אסטרטגיית התחמקות ממוות
מכיוון שהם צריכים עשב ירוק ,במשך כל השנה
...הם חייבים לעקוב אחר הגשמים
,בכל שנה, הם נעים מהצפון לדרום
מהמזרח למערב, ובחזרה לצפון
.סבב של למעלה מ-1500 קילומטרים
.זהו מסע אפי (נגזר מאפיזודה- יצירה חוזרת)
.עדרים של פילים גם כן נודדים
מבוגרים וגוריהם יכולים לצעוד .במשך שלושה ימים ללא מים
בעלי חיים אלו חייבים לנדוד
הם פשוט ירעבו למוות .אם יישארו במקום
,בנוף הפתוח הזה
בעלי חיים יכולים להריח או .לראות סופות ממרחקים ארוכים
,ובחיפושיהם אחר עשב טרי
שום דבר לא יעצור את הגנו .מללכת לשם
כמו שהם מחפשים עשב טרי, הגנו .אפילו מזדווגים במהלך הנדידה
הנקבות והצעירים ממשיכים בצעידתם
בעוד ההתרגשות .בקרב הזכרים גוברת
,קטטה כזו חיונית לזכר המתרבה
בכדי לתפוס את עין הנקבה ,העוברת בשביל שיוכלו לרקוד
מתחת לנהמות כדי להבטיח .את מקומם מחוץ לקהל
זהו זמן מעייף כאשר הם מתחרים מול יריבים
ומנסים לחזר אחרי נקבה .לתוך התוכנית שלהם
מריבות והזדווגויות מתרחשות שוב ושוב
עד אשר רוב הנקבות בהריון
.והזכרים מותשים
ההזדווגות נגמרת בשניים או שלושה שבועות
.והמסע הנוקשה ממשיך
.אבל לא כל בעלי החיים יכולים לנדוד
בקרקעות המיוערות בקצה המישורים העשביים
.חיים בעלי חיים שלא יכלו לנדוד רחוק
התאו גדול ומגושם והם .חייבים לשתות כל יום
בדרך כלל הם יכולים להתמודד עם עשב באיכות ירודה
בעונה היבשה
,אבל, בשנים קיצוניות
העשב הופך דל יותר .אפילו בשבילם
,כשהם גוועים מרעב .אריות סוגרים עליהם
למרות חולשות התאואים .זהו עדיין עימות של ענקים
אריות שולטים בכוח .מאשר במספרים
למעשה, הם יותר נדירים ,ממה שתוכל לצפות
,על כל 800 אוכלי צמחים .יש כנראה רק אריה אחד
(כמו הבאפלו (תאו
אריות אינם בנויים לצעוד מרחקים בחיפוש אחרי מזון
והגורים שלהם אינם יכולים לנדוד רחוק .עד שיהיו בני שנה לפחות
,תקועים במקום אחד אריה מתגאה בטריטוריה שלו
היכן שהעתיד שלהם תלוי על מה .שהם תופסים בזמנים הקשים
,כשמזון נהיה נדיר
חלב האם מתייבש כך שהראשונים .לסבול הם הגורים
.לפעמים כל השגרים מתים
אריות ותאואים פיתחו סיבולת .להתמודדות עם הבצורת הכי קשה
,אבל לפעמים אכן, זה יכול להיות חמור מאוד
במיוחד כאשר ענני גשם חיונים
מהאוקיינוס ההודי משנים את כיוונם בידי שינויים
בתבנית מזג האוויר .עד לדרום אמריקה
...ואז כולם נאבקים
שורשי עץ השיטה "צוללים" עד ל-30 מטר .כדי להתחבר למים התת קרקעיים
,אבל בשנים ממש יבשות ...המאבק גדול מידי
...עצים חיים נובלים
אם היובש יישאר
אפילו העשב הכי קשוח בסוואנה ...ייחרב
.יהפוף את האדמה למדבר
,כאשר הגשמים סוף סוף מגיעים .החיים מזנקים לפעילות
,בחלק מהשנים
הגשם כל כך עז שהתועלת של הטלטולים
.מוחזרים לעצים אוהבי הלחות
,ובתקופה ממש רטובה
יער הגשם תובע .בחזרה את הקרקע
נדנדת הסוואנה .בין קרקע עשבית לקרקע מיוערת
...השינוי יכול לקחת רק מספר שנים .או להיות יותר פתאומי
היופי של הסוואנה הוא בכך שהיא ...מגיבה כל כך טוב לכל שינוי
.ושינוי יוצר רבגוניות
,עבודת הטלאים הסוחפת של המישורים עצים וסבכים מציעים מקלט
,צל, בורות מים ...ומגוון רחב של מזון
היכן שהוא ישנו קשר להיות גן עדן ...בטוח ושופע לבעלי החיים
.לא משנה מהו מזג האוויר
נוף כל כך מגוון עשה יותר מדבר אחד
עודד את את בעלי החיים .להיות סתגלתניים
וקרקעות מגוונים כמו אלו ראו קבוצה אחת של בעלי חיים
.ההופכים להיות האמנים ביכולת ההסתגלות
,כדי לספר את סיפורם אנו חייבים לחזור אחורה בזמן
לזמן בו קבוצה קדמונית של יונקים .לקחה על עצמה את האתגר של הסוואנה
אלו היו האבות הקדמונים .של הבבונים כיום
,כאשר יערות עתיקים התכווצו
.פירות הפכו למצרך יקר ערך
בכדי לשרוד, בבונים התפתחו למומחים באכילת פירות שאינם בשלים
.גם אם לא תמיד זה היה לא טעים
,יכולת לנצל את האספקה המהירה ביותר
איפשר לבבונים לנוע הלאה הרחק מקצוות היער
.והלאה אל הסוואנה
כאן הם פיתחו חוש טעם לכל סוגי המזון
כולל בשר, כל מה שהם יכלו .לשים את הידיים שלהם עליו
,אם הם היו יכולים ללכת זקופים
.הם כנראה היו כובשים את הסוואנה
אבל זה הושאר .ליונק אחר שאוכל הכל
.שהתפתח הרבה לאחר מכן
,רק לפני 2 מיליון שנים
האבות הקדמונים הרחוקים שלנו .נעו בגלים הלאה שולטים באיתני הטבע
השימוש באש עזר לתת .להם את ידם העליונה
בשר מבושל היה מתעכל בקלות יותר ,ולכן הרבה יותר מזין
.עוזר ל"תדלק" מוחות גדולים
...התפתחות עוד יותר מהירה
והתפתחות לבני אדם כנראה
.בסוואנה לפני ששת אלפים דורות
כישורי הציד שלהם לוטשו במשך מילוני שנים
נותנים לטרף הסוואנה שלהם .סיכוי לפתח דרכים כדי להתחמק מהם
",כמו שההתפתחות "תודלקה
האש עזרה לבני האדם לעצב .את הסוואנה להעדפות שלהם
האש פינתה את העשב המת מכלה את השיחים והופכת אותם
מקום קל יותר לתצפת על .בעלי חיים מסוכנים כמו נחשים ותאואים
הבקר התחיל להיות בסוואנה .לפני 5,000 שנה בערך
שמירת מקנה ומזון גדל גרם לכך
שאיכרים ורועים ...השתמשו יותר באש
שריפה ניקתה את האדמה כדי לעבד אותה
ועודדה את הצמיחה של .שדות מרעה ירוקות וטריות לפרות
,וכיום עם אוכלוסיה גדלה של בני אדם
אנשים מחפשים להתרחב בעוד מקומות .והם מחפשים את זה כאן
,באדמות המרוששות הללו
התיישבות גדולה של אנשים .יכולה להיות חדשות רעות
לסוואנה תמיד היה פוטנציאל .להפוך למדבר ולהישאר ככה
ונותנת את האיזור הזה שכמעט בגודל ,של אוסטרליה לעלות בלהבות כל שנה
.ההשפעה של אנשים כבר כל כך עצומה
אדמות הסוואנה שראינו היום ,עוצבו בידי בעלי החיים ואנשים
.ונוצרה בידי גאולוגיה ואקלים
שיוני וגיוון הם .הלב של החיים כאן
,דבר זה, ובנוסף
המחזור היעיל של חומרים מזינים עוזר להסביר
למה כל כך הרבה בעלי חיים נמצאים .באדמות העצומות הללו-ולא בשום מקום אחר
:אבל יש עוד סיבה קריטית אחת .הגודל העצום של אפריקה
קצת יותר מ-30 מיליון קילומטר מרובע
אפריקה היא כמעט גדולה כפליים מגודלה של דרום אמריקה
וזהו הדבר שעוזר לבודד את היבשת
משינוי אלים באקלים
מונע עידני קרח חדשים מהיחלשות .החיים באדמות הענקיות הללו
ובהסתכלות אל העתיד
מרחב אולי יהיה המפתח .להישרדות המספרים העצומים הללו
,בעלי החיים שבסוואנה .יותר מכולם באפריקה, צריכים מרחב
.מרחב בכדי לעקוב אחרי הגשמים
ומרחב כדי להפוך את ההזדמנויות .הכי הפכפכות כאן
ההיוולדו של העולם החדש של אפריקה
הוא תוצאה של .שרשרת של אירעוים יוצא דופן
,לצ'יטה ,זוללים וכל מי שחי כאן
...זה עדיין משתנה .כל עונה בכל משך החיים
הסוואנה היא נס של ...שינוי והתחדשות
...משתנה, מרגשת ושופעת חיוניות
נערך ותורגם ע"י קובי .במיוחד בשבילכם
-=The Torec Docuteam=-